Moldova of yesterday and today

  • Blog
  • Moldova of yesterday and today
Expresii calchiate

Expresii calchiate

1. “Expresia “Nasu’ sus!” Elena

2. “În Moldova verdura are alt gust” Lidia (Italia)

3. “Nu perijivăi că percetcele tale sunt la mine.” Ana

4. “Închide holodilinikul” Ana

5. “Siliodcuță” Veronica

6. “Catlete cu garoh“, “cartoafe cu siliotcă“, “supcic“, “pilimește“, “campot cu jișine“, “zavivcă“ , “pricioscă“. (Gala Roșca)

7. La patiseria „L.m.”: “daite mne bulcu s stafidami.“ (Iuliana Mamaliga)

8. Paste cu basilico. Am ieșit la o “pasegiată“ (plimbare). (Irina Popescu)

9. La știrile Pro TV. Accident pe str. Muncești! Martorul accidentului: “- Așela l-o abganit! Da aista, l-o aslepit! Șî aistlant s-o restituit cu ruliu!!!“ (Алла Штефырца)

10. Dulceață de “smorodină“. (Buburuza)

11. Există multe variații pentru sticlă de plastic plină cu vin: “fantă de jin“, “țâță de jin“, “gura căinarului“. Îs sigură că mai sunt. (Natalia Cojocaru)

12. “Baclașcă“ cu jin. (Gala Roșca)

13. “Ce excitant“ - so exciting. (DJ Borș)

14. “Graeste curat maldaveneste“... “hai, щiţa, ospocoeştete“, “priponi purcicu tam“, “la mai vale“, “gde velichii ştir“. (Irina Jantovan)

15. “Uspokoieștete“, “și parcă ai kikat de pe krâșă“. “Klasnaya ciuviha/pațan“. (Taniusik)

16. Ce idee “briliantă“ (nepoata, 15 ani, adolescentă) (Maria Axenti)

17. “Netu sveta potomush-to netu stâlpi” ( Doamna Vera de la poșta din sat). (Maison Mimino)

18. Când se făceau fraudele cu cardurile: “cinevata” încearcă să vă extragă banii, doamna Ala!!!“ (Ala Macoviiciuc)

19. "Of, eu retrăiesc așa de tare". (Ana)

20. "Merge vorba". (Doina)

21. “M-am suit in avtobus“. (Mihaela Roșca)

22. “Aista-i cu dvijănii-palajănii“, “Spalî polu cî-i colbăit“, “enjoyești“ (de la enjoy, "bucură-te", "alătura-te"), Și “bespridel sî fășe acolo“, “multi rubli ne-o odoljît“, fumeaza ca paravoziku, ne-am skidanit pentru marșrutkî, sî matire ca un sapojnic, padruga cu așa “vîchidoane“, și “ciotkos, hai la un “kinău“. (Alina Flame)

23. “Nu te “năcăjî“. (Sabrina)

24. "Face sens". (Radu)

25. “M-am “uvajît“ azi cu o pivă“. (Buburuza)

26. “Hai să ne rotunjim“. (Katiusha Kurmaeva)

27. “Прости меня. - Pentru ce sa te prostesc?“ (Victoria Buțanu)

28. “Lopatca de porc.“,“Și de ciotka.“, “Ne-am poznakomlit cu pațani/padruji.“, “Ne-am dus la dvijenii.“ “vkliucește holodiliniku în rozetkă”. “Am chicat pe gruz.“ , “Tare jestoka“, “șii, devușka?“, “m-o kidanit“. și “clasica“ - “dacă mai trebu, mai am.“ (Mihaela Roșca)

29. “Davai să buhăim.“, “Zamutim niște dvijenii.“, “Fașim kapustă“, “Pațani serioznie“. “Zavisnim cu druji“, “Trebu de reșit niște întrebări“, “Vsio davai poka!“ (Mihaela Roșca)

30. “Ce-i cu tine, ce s-a slucit?“, “Ce obstoiatelistv te-o izmenit?!“ (Алла Штефырца)

31. “Opriți, vă rog, la razvilkă.“ (Mihaela Roșca)

32. “Povidlă“ de perjă și “campot“ de jișne. (Diana Boboc)

33. “Otveceaiu.“ (Mihaela Roșca)

34. “Valuri în tazik.“ (Stella Bocancea)

35. “Sovisti ai?“, “S oprești la pavarot.“, “Strânjiți șmotșili.“, “Câte-o cofe la zapravkă?“, “Hai s ne sabirim.“, “Ies cu drujii.“, “Padrugă încă n-ai?“ (irina Popescu)

36. “Cu sărbătoarea!”, “Cu anul nou!”… Ce-i cu sărbătoarea, ce-i cu anul nou? (@iambros)

37. “Davai cîte o pelimeană.“ (Buburuza)

38. “Tarmaziți la astanovka.“ (Taniusik)

39. “Băi, brat.“ (Mihaela Roșca)

40. “Iaca na, pojailusta.“ (@milascraftscreations)

41. “Pa ciom castravțî?“ (Stella Bocancea)

42. “Tot rovna?“ (Ala Macoviiciuc)

43. “Domn' șofer, vă rog frumos să opriți după povorot aiceană.“ (@lostin_summer)

44. “O palkă de cârnaț.“ (@lostin_summer)

45. “Curji crîșa.“ (Stella Bocancea)

46. “Unde-s tapuștile tale? “(@lostin_summer)

47. “Crujca mednaia“ (@m0101011001101001)

48. “Stînji svetu’.“ (Cristinne Vascan)

Copyright © 2024 Mahala House SRL